English:

La Makina del Karibe – the Caribbean Machine! The AfroCaribbean champeta style, upbeat and accompanied by strident electric guitars, is strongly reminiscent of West African soukous and rumba congolaise. In Colombia, champeta has developed mainly in and around Cartagena de Indias, a city on the Caribbean coast where you’ll still find many an old vinyl record shipped directly from West Africa during the 1970s and 1980s. (It’s also the place were the first terápia and later champeta soundsystems and bands were established. Even today, singers there will perform original songs in the costeño style, i.e. in a special language based on original African languages.) While the more common champeta colombiana style uses the Colombian language, the connection to Africa remains palpable. La Makina del Karibe is the first champeta band from the capital city of Bogotá, thousands of kilometers away from Cartagena de Indias. The band’s champeta urbana successfully evolves the traditional sound and renders it accessible to a new and altogether different audience of cachacos. Makina’s performances put the show back in music show, with the men dressed in miniskirts and women jumping wildly around the stage. Dismantling stereotypes about AfroLatino culture is child’s play to this band – but its tunes remain a dancer’s delight!

Deutsch:

La Makina del Karibe – die Maschine der Karibik! Der afrokaribische Sound Champeta erinnert mit den schrillen Elektrogitarren und einem schnellen Up-Beat sehr an den westafrikanischen Soukous oder die Rumba Congolaise. Champeta hat sich in Kolumbien speziell in und um die Stadt an der karibischen Küste Cartagena de Indias entwickelt. Noch heute findet man viele alte Vinylscheiben die vor allem in den 70er und 80er Jahren direkt aus Westafrika nach Cartagena kamen. (Dort haben sich dann die ersten Terápia und dann Champeta Soundsystems und Bands gegründet. Bis heute findet man Sänger die die Originalsongs a la Costeñointerpretaion singen . Sprich die verschiedenen afrikanischen Sprachen werden einfach nachempfunden und in den Songs auch so gesungen als ob es eine afrikanische Sprache wäre. In der Chamepta-Colombiana wird aber mittlerweile in der eigenen Sprache gesungen. Der direkte Bezug zu Afrika ist auch in der kolumbianischen Version des Champetas immer spürbar. La Makina del Karibe ist die erste Champeta Band die in der über tausende von Kilometern entfernten Hauptstadt Bogotá gegründet wurde. Mit ihrer Champeta Urbana hat die Band es geschafft den Sound weiterzuentwickeln und auch einem ganz neuen und anderem Publikum zugänglich zumachen – den Cachacos. Die Performance der Makinas gleicht eher einer Show als einem Konzert. Während Männer mit Miniröcken auftreten springen energieüberladene Powerfrauen auf der Bühne rum. Während der Show wird spielend mit afro-latino Stereotypen gebrochen – die Tanzgefahr geht damit aber keinesfalls verloren!

www.lamakinadelkaribe.com

Press:

http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/aktuell/die_frische_kraft_der_alten_rhythmen_1.12619516.html

Videos:

Discography:

Kosmik Chankleta | Chusma Records | 2012