| La Chusma Radio [DJ Kollektiv] texto en castellano |
|
"LA CHUSMA SOUNDSYSTEM" ist der Zusammenschluß der DJs Trece, Chango, Don Chicharron und Paquito Scratchero. Unsere wachsende Fangemeinde verbindet uns mit World & Latingroove in allen Variationen von Pachanga, Mestizo, Reggae, Flamencobeats, Boogaloo, Cumbia, Balkan&OrientBeats,Breakbeat und Drum`n Bass... mit einem 100% tanzbaren Sound! "LA CHUSMA RADIO" ist die gemeinsame Plattform vieler MusikerInnen, DJs und anderen KünstlerInnen auf zahlreichen Parties und Konzerte im Jahr die von dem LA CHUSMA SOUNDSYSTEM organisiert werden. "The sound of migration" ist Programm bei diesem neuen Zusammenschluß in der Berliner Musikszene. Wir sind sehr offen für neue Einflüsseund Stile aus aller Welt, die sich u.a. in den Metropolen Europas mischen. Aber unsere Offenheit gilt auch insbesondere für die Botschaft dieser Musik, für die Menschen die sie mitbringen für ihren sozialen, kulturellen und politischen Background. Idealerweiseentwickelt sich mit ihrem Sound eine kreative Sprache die über kulturelle Barrierenhinaus verstanden wird. "Roots unlimitet" ist somit für uns die Basis für die eigene Arbeit aus der wir unsere "Fusion unlimited" generieren. Eine Kostprobe der neusten Setsund Remixes gibt es jeweils zu unserer regelmäßigen Plattform-Party oder bei in unsererRegie organisierter oder von uns begleiteter Konzerte und Veranstaltungen. Hierfür laden wir regelmäßig Dj's und Bands aus verschiedenen Ländern und Städten ein, die sich nahe am Puls des musikalischen Lebens befinden und offen sind für die Traditionen der Welt ebenso, wie den zeitgenössischen Groove in Begleitung moderner Technik und anderenKunstarten wie Video, Performance etc. LA CHUSMA SOUNDSYTEM Tio Chango - Don Chicharron - Paquito Scratchero - Trece |
| La Chusma Radio [Colectivo de DJs] Text auf deutsch |
|
El colectivo "La Chusma" está conformado por los DJs Chango, Don Chicharron, Paquito Scratchero y Trece. El colectivo organiza un evento mensualmente cada cuarto viernes del mes, en la sala RAW-Tempel en Berlin (Alemania), llamado "La Chusma Radio". Normalmente consiste de un concierto con una "After Party" en la que los DJs de La Chusma hacen una selección de música destinada a representar "El sonido de la migración" en la escena de la música berlinesa. El colectivo esta abierto a las influencias y estilos musicales que migran desde todos los rincones del mundo para juntarse en las metropolis europeas. Pero la apertura va más allá e la música y también se enfoca en la gente, que son mensajeros de propuestas musicales y de diferentes contextos sociales, culturales y políticos. A través de esta mezcla se desarrolla un "Sonido", un lenguaje creativo que intenta cruzar barreras y fronteras. "Roots Unlimited" (Raices Ilimitadas) es la base del trabajo de "La Chusma" y apunta a la creación de la "Fusion Unlimited" (Fusiones Ilimitadas). La muestra del producto se puede degustar en las fiestas y eventos organizados por La Chusma, donde se invita regularmente a DJs y bandas del ámbito internacional y nacional o en los múltiples eventos donde La Chusma es invitada a participar, tanto en casa como en el estrangero. Se trata de intentar mantenerse ahí donde palpita el pulso de la vida musical, la tradiciones de todas partes del mundo, impulsndolo a través de las técnicas y artes modernas, hacia el pulso del "Groove" contemporáneo. La Chusma esta presente en el ciberespacio en las siguientes direcciones: www.lachusma.de, www.myspace.com/lachusmaradio, ahí se pueden oir algunas de las creaciones en sonido resultado de la fusión de culturas. Además, se puede obtener información acerca de los próximos eventos y cada día aumentan las posibilidades de disfrutar de La Chusma y sus eventos, de su música y su mensaje en forma virtual. Están todos ustedes invitados. Colectivo La Chusma. |